لمَ ينزف أنفك فجأة؟
- لا بأس يا أمي، توقفي - أتوقف عن ماذا؟
هذا غير ناجح
عزيزي، أنفه لا يتوقف عن النزف
لم لم تخبريني سابقاً عندما كان يمر في هذه الحالة؟
لا تلومي (مونغ مونغ) إنه ليس خطأها
السبب هو أن (ميونغ ها) يدرس بجد يا أمي
- بقي مستيقظاً طوال الليل ليدرس - لم تدرس بجد فجأة؟
هذا بسببك
- أنا؟ - لأنك لن تدفع من أجل الدراسات العليا
إنه يعمل في المتجر طوال الليل ويدرس ليحصل على منحة
سأعمل أنا أيضاً
إن حملت الطفل على ظهري...
وقمت بتعليم اللغة الصينية يمكنني المساعدة بدفع رسوم (ميونغ ها)
لم الباب مفتوح؟ هل تنتظرون أحد؟
- ما الأمر؟ - كما ترى، (مونغ مونغ)...
ماذا دهاك يا (ميونغ ها)؟
يجب أن تأخذ هذا أولاً قبل والدك
ما كل هذا؟
دفع لي (مونغ مونغ) كي أشتري لك شيئاً جميلاً
(ميونغ ها)، اجلس
- انظر للأعلى الآن - لقد توقف
ابق بهذا الشكل
- إنه عمي (جونغ يونغ) - (كيونغ ها)
سيد (تسوي)
(يونغ)
كعك؟
لقد ضمنت الزواج
أمي، أبي
لدي (يونغ) ما يريد قوله
- بالطبع، تعال واجلس - سيد (كيم)...
- سيدتي - أعلم
ليس عليك قول الأمر
أعتذر منك
آسفة
"مكتب (سودايمون غو)"
انتظري، ما الأمر الطارئ؟
- هل حدث شيء عاجل؟ - أجل
- ما هو؟ - إنه عاجل
لندخل
هل حصل حادث؟ أجل؟
"تسجيل الزواج"
أتعلمين حتى ما هذه التي تريدين مني تعبئتها؟
بالطبع، إنها استمارة طلب تسجيل زواج
تريدين مني تعبئتها؟
كلا، لنعبئها معاً
- ألا تريد أن تتزوجني؟ - هذا ليس الأمر
هذا ليس الأمر
- لكن هذا ليس صحيحاً - لم لا؟
أولاً، يجب أن نحصل على إذن والديك
- أليست هذه الخطوة الأولى؟ - لا بأس
- لم أكن ابنة جيدة قط - مع ذلك، هذا ليس صحيحاً
متى يجب أن نظهر يا (يونغ ها)؟
يجب أن تقدما لنا شيئاً كتحلية لكوننا الشاهدين
(سو هي)، عمي (هيو دونغ)
لن يكون (لي غوانغ جاي) وحيداً في الخريف أبداً
ما رأيكم بزفاف بسيط...
بين أفراد الأسرة وحسب؟
(أون يونغ)، الزفاف الصغير هو فكرة جيدة للغاية إنها جيدة
قمت بدعوة ضيوف في آخر مرة لذا لا يمكنك دعوتهم مرة أخرى
أين ستعيشان؟
سنناقش الأمر ونجد شقة صغيرة أو ما شابه
لقد خططت لكل شيء في رأسك
كم هذا جميل، قد تكون صغيرة
لكنها مريحة لأنها مدمجة
لن تكون مشكلة إلى أن تنجبا طفلاً
ها قد جاءت العروس
أهلاً، حان دورك الآن يا (يونغ ها)
أجل، ستتزوج شقيقتك
تهانينا يا (كيونغ ها)
تهانينا يا (يونغ)
لكنني تزوجت أولاً
ماذا تعنين؟
هل سجلت طلباً للزواج أولاً أو ما شابه؟
أجل، وضعت (يونغ ها) نفسها للتو في ورطة كبيرة
توقفا عن المزاح واجلسا
- أجل، أنا في ورطة - ماذا؟
ماذا؟ حمل؟
يا إلهي، تورط (ميونغ ها) أولاً والآن هي؟
يا إلهي، الأمر ليس هكذا
كنت أعلم أنكم لن تصدقون هذا
لذا قمت بنسخ الورقة عند تقديمها إلى المكتب
سجلنا أنا و(غوانغ جاي) زواجنا اليوم
- ماذا؟ - يا إلهي
تعالي إلى هنا، يا إلهي
- يا إلهي - اهدأي يا أمي
أين (غوانغ جاي)، لم أنت هنا وحدك؟
شكراً لقيامك بتوظيفنا مرة أخرى
يا إلهي، لا يمكننا فعل هذا...
دون مساعدتكم
الجميع ممتن بشأن هذا
نعرف جميعاً أنه كان هناك...
شرطاً لتوظيف فريق السيد (لي) عند استعادتك لـ(غامي)
- جميعنا نعرف بشأن هذا - أبي...
- كان سيسره الأمر، صحيح؟ - يا إلهي، بالطبع، ألا تعتقدون هذا؟
- بالطبع - شكراً لك
شكراً لك يا (غوانغ جاي)
سيد (مينامي)، أنت هنا
مر وقت طويل
كان زبون منتظماً في مطعمنا
لنتركهما وحدهما
أيمكنني التكلم معك إن كنت متفرغاً الآن؟
سنرحل
بقدر حياتك...
كلا
لقد كانت حياتي أكثر دراماتيكية من حياتك
كنت هارباً...
تحت اسم (مينامي)
كان هناك العديد من الأوقات التي رغبت فيها في التخلي عن كل شيء
لكن...
كان هناك منارة في قلبي
أعلم أنه قد يزعجك لكن علي قول هذا
بالنسبة لي...
المنارة كانت أمي...
و(نام سو هي)
كلما تهت في الظلام
كانت تلك الامرأتان تحميانني من الموجات المظلمة
السيد (لي) سوف...
يحميك أنت أيضاً
نحن مرتاحون لأن لديك (يونغ ها)
سندعمك أنت و(يونغ ها) أينما كنا
و(نام سو هان)...
قال...
أنه آسف حقاً
قال إنه كان مخطئ في البداية
ثم كبر ليصبح فوضى...
حاول تغطيتها لكن الأمور سارت بشكل خاطئ
كلا، لا أصدقه
كان لديه ما يكفي من الوقت للاعتذار
لكنه لم يفعل
أجل، لقد لام نفسه على هذا أيضاً
هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟
نحن لن نعود على الأرجح
لذا أود أن أطلب من معروفاً
أرجوك أن تقبل...
منزل والدك
خذه من فضلك
يجب أن تنتقل وتعيش هناك
أين ستعيشان؟
أيمكننا العيش بالطابق الثاني من منزلك، جدتي؟
يمكنكما العيش
هناك غرفة صغيرة في المطعم يمكننا أن نبدأ هناك أولاً
لم لا تفتحين خزنة ودائعك الآن؟
- ماذا؟ - لن تأخذي كل المال معك إلى قبرك
إنه الوقت المثالي كي تفتحي خزنة
- انفقي بعض المال على حفيدتاك - أنفق أموالي؟
أجل يا أمي، من فضلك افتحي الخزنة من فضلك وأعطنا كل أموالك
هل هذه رغبة الجميع؟
- أجل - بالطبع
(أون يونغ)، هل تشعر بالفضول أيضاً؟
ماذا عنك يا (شان سو)؟ أيجب أن أفتحها؟
سأفتحها إن كان هذا ما يرغب فيه الجميع...
- يا إلهي - جميل
- يا إلهي - يا إلهي
دعينا ننسى ماضينا جميعاً يا (كيونغ ها)
آسفة لأنني قمت بإيذائك عدة مرات
أعلم أنني لست أم جيدة
سأتعلم من جدتك ومن والدتك شيئاً فشيء
لنعمل على هذا الأمر معاً...
كي نعيش بسلام
أجل
أمي، ستفتح السيدة (بارك) خزنتها الآن
- يجب أن تأتوا جميعاً وتشاهدوا - توقفي عن إثارة الضجة
أعلم ما هو كنزها
تعلمين؟
دعيني أدخل
أمي، الجميع هنا تقريباً
افتحيها
- لن تذهب لتراها؟ - يجب أن تذهبي وتري
إنه ثقيل جداً
انظروا
ها هو، هذا كنزي
يا إلهي، لديك شيء آخر أيضاً صحيح؟
"بطاقة تقرير الطالب (كيم أون يونغ)"
"اللغة الكورية: علامة (أي) الرياضيات: (أي)، الموسيقى: (أي)"
يا إلهي
لقد درست بجد حقاً يا (أون يونغ)
عشت في نفس الحي عندما كنت صغيرة
كان (يونغ) يُعرف بالفتى الذكي...
آسفة، أقصد (أون يونغ)
كان مشهوراً جداً في ذلك الوقت
يقول الناس أن الابن الأكبر لمحل الخياطة ذكي للغاية
هل هذا كنزك يا جدتي؟
أجل، هذا كنزي
هذا مصدري الذي لا ينضب من الإمدادات
عندما عملت عليها جيداً جعلتني أشتري الطعام، الثياب وكل شيء
كسبت المال...
لأطفالي من ماكينة الخياطة وحدها
هذه قد لا تكون كنز لوالدكما قد تكون أمر مزعج بالنسبة له
لماذا؟
أرسلته غالباً إلى متجر رهنيات لإيداع هذه
تعنين متجر رهنيات (سو مي)؟
- حب (أون يونغ) الأول - أجل
جعلت ابني الأكبر يفعل الكثير من الأشياء التي لم يكن يجب أن أطلبها
كلما نفذ من عندي الأرز
كنت أوقظه عندما يكون نائماً وأجعله يرتدي زيه
ثم أرسله لشراء الأرز كدين
لم جعلتيه يرتدي زيه المدرسي؟
كان يرتاد مدرسة مرموقة
قد يقولون أن "الفتى الذكي (أون يونغ) لا بد من أنه يتضور جوعاً"
لم يطرحوا عليه أي سؤال وكانوا يعطونه الأرز كدين
هكذا كبر والدكما
تكلمت بقسوة سابقاً لأن ابني ترعرع هكذا
لا يبلغ من العمر 60 عاماً حتى لكن قلبه يعاني من مشكلة
أعلم أنني لا يجب أن أقول ذلك
لكن لم أستطع منع نفسي من قول أمور مؤذية لك
عندما كان في المدرسة الإعدادية
عمل بدوام جزئي في توصيل الصحف والحليب، عمل بجد
هكذا ترعرع ابني
عانى شقيقك من الكثير
عانى والدك من الكثير
لكن...
هو مريض
أنا محطمة، قلبي ينفطر
أنت تبكين مجدداً يا أمي
هل نسيت أي شيء؟
كلا
سأتفقد (جو هيوك) لأرى إذا ما كان يحزم أمتعته جيداً
دعيه وشأنه، اتركيه يفعل هذا وحده
قد يحتاج بعض الوقت بمفرده في هذا المكان
قد لا يعود إلى هذا المكان إلى الأبد
لقد جاء
هل هذا كل شيء؟
أجل
حسناً، سأحضر السيارة
خذا حاجتكما من الوقت
(غوانغ جاي)
هل ستغادرين الآن؟
كنت سأتوقف عند (غامي) لرؤيتك قبل أن أغادر
لا تمرضي وكوني سعيدة يا أمي
هذا ما نريده منك أنا وأبي
شكراً، وأنت أيضاً
وأينما كنت...
أنا ابنك
هذا لا يتغير
لم أعدت إرسال هذا لي؟
قلت لك
إن كنت قد ورثت ديون السيد (لي)
كتاب الوصفات هو لك أيضاً
رسالة واحدة كافية بالنسبة لي
هل تزعجني؟
هل أنت منزعج؟
آسف
بشأن كل الأمور...
التي فعلتها لجعلك تعاني
لا أريد أن أضيع حياتي وأنا ألومك
كذلك...
لولا ما فعلته
لم أكن لأنضج وأنجح
أتعلم ماذا؟
لدي حلم
ماذا؟
- هل ستغادر؟ - كلا
سأصبح...
طاهياً مشهوراً
تماماً مثل أبي
كان هذا حلم أبي
سأجعل حلمه يتحقق
لكن قبل ذلك
يجب أن تعتذر لي
يرتكب الجميع أخطاء
ويتخذ الجميع خيارات خاطئة
لكن...
رغم أنني أعطيتك وقتاً كافياً
لم تطلب مغفرتي أبداً
(غوانغ جاي)
اغفر لي
لم أكن شجاعاً بما يكفي
حسناً
لكن أليس هناك شيء آخر تحتاج إلى الاعتذار عنه؟
إن كان هذا يتعلق بـ(يونغ ها)
لن أعتذر لك
لم لا؟
إن قمت بأي شيء خاطئ
سيكون حقيقة أنني...
أحببت فتاة كما فعلت أنت
"العريس (لي غوانغ جاي) العروس (كيم يونغ ها)"
"العريس (تسوي يونغ) العروس (كيم كيونغ ها)"
أيمكنك خلع هذه من فضلك؟
سيكون أمر مزعج إن تعرف علي أحد
لا يعرفك أحد
كنت سأتدرب على التمثيل
أنت رجل عصابة رقمه 3 دون أسطر حوار
- لست بحاجة للكثير من التدريب - رجل العصابة الثالث هو دور محظوظ
لعب جميع الممثلين الناجحين هذا الدور في الماضي
- أنت لا تعلمين شيئاً - حسناً
لكنك قلت أنك ستستقبل الضيوف
هل سترتديها؟
سأخلعها
يا إلهي، آسفة لأني تأخرت
(ميونغ سون)، ما رأيك في فستاني اليوم؟
إنه مذهل
لقد تأنقت وكأنني ذاهبة إلى دار أوبرا
(جونغ يونغ)
تهانينا على قبول نصك السينمائي
شكراً لك
إن كنت كاتباً، فلديك السلطة لاختيار الممثلين، أليس كذلك؟
ماذا عني؟
كمغنية أوبرا أو سيدة يمكننا القيام بالأمر مجاناً
الأمر ليس أنهم قبلوا نصه
بل اجتاز تجربة الأداء
دوره هو رجل العصابة الثالث دون أسطر حوار
يا إلهي، تهانينا
الرقم ثلاثة رائع رقم ثلاثة يعني الحظ
عمتي (يونغ جي)
- أمي تبحث عنك - صحيح؟
حسناً
إلى اللقاء
لنذهب
نجما اليوم، العريس والعروس يدخلان
تهانينا
ابنتي، يمكنك فعلها صحيح؟
إن أخطأت، بإمكانك أن تصحح لي
آسفة يا أمي
سأكون سعيدة
أجل، أنا آسفة أيضاً
النجمان التاليان لهذا اليوم
العريس والعروس يدخلان
الآن، العريس (تسوي يونغ)
وعروسته (كيم كيونغ ها)...
العريس (لي غوانغ جاي) وعروسته (كيم يونغ ها)...
سيبدأ الزفاف المشترك
بما أنني يجب أن أهنئ 4 أشخاص سآخذ وقتاً طويلاً
أرجو أن تتفهموا
(يونغ) و(كيونغ ها)
(غوانغ جاي) و(يونغ ها)
لا تنجبوا الكثير من الاطفال
يقول الناس أن معدل الولادات ينخفض
لكنني أريدكم أن تحظوا بما يكفي لتتعاملوا معهم
يزداد العالم صعوبة وبأساً
أنجبوا الكثير من الأطفال
لا يمكنني قول هذا لأطفالي
لا أريد أن أراكم تبحثون بيأس عن جليسة أطفال
والدتيكما يتقدمن في العمر
اجتازتا مرحلة سن اليأس
ودخلتا في سن الشيخوخة
إنهما مرهقتان بالفعل...
من إنجابكم وتربيتكم
كلا، انجبوا الكثير من الأطفال سأعتني بهم من أجلكم
- لا أريد زوجتي المسنة... - بحقك
أن تكون جليسة أطفالكم
طفل أو اثنان هو أمر جيد
لكن لا تنجبوا الكثير من الأطفال
في الحياة الزوجية
يمر الأزواج بأزمات بالتأكيد
إذا أصبحت حياتكم بائسة للغاية...
لدرجة أنكم تتمنون الموت
قد تتطلقون
ما الذي يتحدث عنه؟
قد تنفصلون، هذا أفضل من الموت
لكن الزواج مثل الإدارة
عندما تواجهون أزمة تحتاجون فقط لإيجاد طريقة كي تتغلبوا عليها
إذا ارتكبتم شيئاً سيئاً، اعتذروا
إذا كنتم مخطئين، اعترفوا بذلك
يجب أن تكونوا صادقين
أسهل وأبسط طريقة...
هي المفتاح لحل أصعب مشكلة
تقول لي والدتكم أن أتوقف
لكن سأقول كل شيء يجب أن أقوله
الآن، هذا آخر أمر سأقوله حقاً
مقابلة الشخص المناسب...
وأن تتزوجوا من هذا الشخص كما تفعلون تماماً...
هو حظ، هو أمر نافع
(يونغ) و(كيونغ ها)
(غوانغ جاي) و(يونغ ها)
أنا، والدكم
أحبكم جداً
صديقي (لي جي دونغ) الذي يشاهدنا من السماء
يمكنك أن تسترخي وترتاح الآن
سيد (نام)
هل ستغادر؟
أجل
كيف ستتذكرني...
(يونغ ها)؟
كيف تريد أن يتم تذكرك؟
لا أهتم بشأن الآخرين
لكنني لا أريد أن تتذكرني (يونغ ها) كوغد
- سأغادر - أجل، إلى اللقاء
لنلتقط صورة انظروا إلى هنا من فضلكم
- أقرب - ها نحن ذا
1، 2، 3
ماذا تودين؟
- هذا - شكراً لك
انتظر، ما هذا؟
من هذا الرجل؟
إنه مؤسس (غامي)
ماكينة الخياطة تلك هدية زفاف المالكة
فهمت
كان جيداً
- شكراً لك - المذاق القديم يعود
- شكراً لك - حظاً موفقاً، إلى اللقاء
- شكراً لك - أجل
المطعم ممتلئ
إذا استمر الوضع هكذا، سنتطور
كيف يجب أن نضع هدف مبيعات (غامي)؟
- أنت قل أولاً - أقول 100 ألف وون
أنا أقول 500 ألف وون
وأنا أقول 100 مليار وون
- ماذا؟ أنتم جبناء للغاية لإدارة عمل
كيف يمكنكم أن تهدفوا فقط لـ100 ألف وون
عندما يكون لديكم شيء ثمين كهذا؟
خلال 10 سنوات سأقوم بإطعام الجميع في (كوريا)...
طعام (لي غوانغ جاي)
كلا، بل الجميع في (آسيا)
يا إلهي
أعتقد أنني حصلت على زوجة كاذبة للغاية يا عمي (هيو دونغ)